1
00:03:23,771 --> 00:03:28,771
Pedro Luís, Juan. Meus filhos,
você voltou para mim.

2
00:03:29,001 --> 00:03:31,461
Sim, papai.

3
00:03:39,341 --> 00:03:43,841
A morte não secou você. Mas me diga...

4
00:03:43,971 --> 00:03:47,101
quem é o culpado pelos seus assassinatos?
Fale a verdade.

5
00:03:48,431 --> 00:03:50,641
Quem é o responsável?

6
00:03:53,021 --> 00:03:55,101
Você.

7
00:03:56,561 --> 00:03:58,651
Você.

8
00:04:00,401 --> 00:04:04,741
Seu amor por nós. Sua ambição.

9
00:04:04,861 --> 00:04:08,831
Você destruiu o nome de Borgia.
Traiu o nome de Deus.

10
00:04:08,951 --> 00:04:12,461
Não. Eu digo não.

11
00:04:22,801 --> 00:04:25,391
Rodrigo...

12
00:04:25,511 --> 00:04:29,471
Eles me acusaram. Eu sou inocente.

13
00:04:29,601 --> 00:04:31,981
Meus filhos.

14
00:04:37,021 --> 00:04:40,111
Meu Deus, o que eu fiz?

15
00:04:41,781 --> 00:04:46,281
Ainda sou Papa?

16
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
No nome, sim.

17
00:04:48,491 --> 00:04:55,211
Em mais do que nome. Serei Papa novamente
em mais do que nome.

18
00:04:58,001 --> 00:05:01,421
Volte para o palácio.
Vou me desfazer deles.

19
00:05:19,941 --> 00:05:23,111
Não. Parar. Pare, você está me matando.

20
00:05:23,231 --> 00:05:28,201
Parar. Desamarre-me, condessa.

21
00:05:36,661 --> 00:05:42,131
Você está em Nápoles há oito meses.
E durante oito meses partilhei a tua cama.

22
00:05:42,251 --> 00:05:44,341
Você está entediado comigo.

23
00:05:44,461 --> 00:05:51,181
Não. Seus dedos me pegaram
para um êxtase que não conheci.

24
00:05:51,301 --> 00:05:54,221
E ainda assim você nunca me deixou satisfazê-lo.

25
00:06:17,621 --> 00:06:22,881
Eu sou um perdulário. Um ridículo
imitação do meu irmão Juan.

26
00:06:26,381 --> 00:06:30,341
Com que facilidade me perdi.

27
00:06:30,471 --> 00:06:33,261
Meu destino.

28
00:06:34,891 --> 00:06:39,141
Ser não apenas César, mas César.

29
00:06:39,271 --> 00:06:45,191
Tal glória é difícil de alcançar. Especialmente
quando você está atolado aqui em Nápoles.

30
00:06:45,321 --> 00:06:47,741
Não se eu me tornar Rei de Nápoles.

31
00:06:47,861 --> 00:06:52,661
Você é um cardeal.
Você não pode ser um rei.

32
00:06:52,781 --> 00:06:58,621
Meu pai é um rei. Rex e sacerdos.
Ele governa os Estados Papais.

33
00:07:04,421 --> 00:07:07,631
- Quem?
- Eminência.

34
00:07:10,721 --> 00:07:14,471
Minha irmã e eu fomos enviados
para dizer que o tio está esperando.

35
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
O tio quer a missa dele.

36
00:07:24,861 --> 00:07:29,901
Deus, a quo bona cuncta procedunt.

37
00:07:30,031 --> 00:07:35,491
Largire supplicibus tuis: Ut cogitemus

38
00:07:35,621 --> 00:07:40,501
te inspira, quae recta sunt

39
00:07:40,621 --> 00:07:45,171
e te governador, eadem faciamus

40
00:07:45,291 --> 00:07:48,251
Per Dominum nostrum Jesum Christum

41
00:07:48,381 --> 00:07:53,641
qui vivi et regnat Deus
em saecula saeculorum.

42
00:07:54,511 --> 00:07:56,391
Amém.

43
00:08:05,101 --> 00:08:10,111
Celebramos a Festa
de São Valentino.

44
00:08:10,241 --> 00:08:14,781
Um sacerdote na Igreja primitiva. Um mártir.

45
00:08:14,911 --> 00:08:21,121
Aquele que defendeu o amor
foi recompensado com ódio.

46
00:08:21,251 --> 00:08:25,461
Devemos nos esforçar
para imitar o espírito do homem.

47
00:08:25,581 --> 00:08:30,961
Mesmo que ele não existisse.

48
00:08:31,091 --> 00:08:35,471
Os pais fundadores da nossa fé
roubou o feriado dos pagãos.

49
00:08:35,591 --> 00:08:39,261
O festival romano de Lupercalia.

50
00:08:39,391 --> 00:08:43,851
Um ritual de fertilidade. Uma desculpa para foder.

51
00:08:45,231 --> 00:08:49,361
Devemos fingir que somos
algo que não somos?

52
00:08:49,481 --> 00:08:55,411
Deus não deseja que cada um de nós seja
quem Ele pretendia que fôssemos?

53
00:09:05,121 --> 00:09:10,801
Paguei 12.000 ducados para aquele bastardo do Borgia
poderia viajar para Nápoles e me coroar como rei.

54
00:09:10,921 --> 00:09:15,051
Desde a coroação sou forçado a pagar o
custo de manutenção de toda a sua família.

55
00:09:15,171 --> 00:09:18,551
Incluindo 300 bravi bêbados e vorazes.

56
00:09:18,681 --> 00:09:21,851
Cesare vive como um pagão e agora
ele se atreve a pregar como tal.

57
00:09:21,971 --> 00:09:23,561
- Majestade...
- Vá imediatamente para Roma.

58
00:09:23,681 --> 00:09:27,691
Diga ao Papa Alexandre que seu filho deve
partir para Valência ou retornar ao Vaticano.

59
00:09:27,811 --> 00:09:34,031
Eu não me importo, apenas tire-o de Nápoles antes que eu
sangrado ou ridicularizado por abrigar um herege.

60
00:09:34,151 --> 00:09:38,911
Antes da missa, o cardeal Borgia informou-me que
ele deseja se casar com sua filha, Carlotta.

61
00:09:39,031 --> 00:09:42,331
O que? Não, não, não!

62
00:09:42,451 --> 00:09:44,871
- Deixe-me ver.
- Não!

63
00:09:53,301 --> 00:09:58,841
A água da chuva mal escoou e
no entanto, agora as ruas estão inundadas de rumores.

64
00:09:58,971 --> 00:10:02,181
Alguns relatam que quando o
um raio atingiu a estátua...

65
00:10:02,311 --> 00:10:06,811
..eles viram Miguel Arcanjo
levante asas e voe no ar.

66
00:10:06,941 --> 00:10:12,441
Todos os meus servos sussurram que estes são presságios
de Deus prevendo a queda do Papa.

67
00:10:15,361 --> 00:10:19,411
- Como está César?
- Ele me convocou de volta a Nápoles.

68
00:10:20,661 --> 00:10:22,991
Isso não é uma resposta.

69
00:10:23,121 --> 00:10:26,331
Ele continua morando no
Palácio Real Napolitano...

70
00:10:26,451 --> 00:10:30,541
..desafiando as ordens do Papa para deixar a Itália.
- Bom.

71
00:10:30,671 --> 00:10:35,881
Se Cesare for para a Espanha,
ele nunca terá permissão para retornar.

72
00:10:36,011 --> 00:10:40,761
Estou surpreso que ele não
fique em contato com você.

73
00:10:40,891 --> 00:10:44,391
Não estamos tão próximos como antes.

74
00:10:44,511 --> 00:10:48,811
Ele me pediu para perguntar sobre Lucrécia.

75
00:10:50,651 --> 00:10:54,901
- Ela obedece à ordem do Papa.
- Ela não se aventura?

76
00:10:55,021 --> 00:10:57,531
Nem mesmo no jardim.

77
00:10:57,651 --> 00:11:00,111
Ela nunca sai de seu quarto.

78
00:11:12,541 --> 00:11:15,171
Sua gravidez deve ser mantida em segredo.

79
00:11:15,301 --> 00:11:19,551
- O Papa pretende casar novamente Lucrécia.
- Claro que sim.

80
00:11:19,671 --> 00:11:23,301
É por isso que, em última análise, ele escolheu
não mandá-la para a Espanha.

81
00:11:24,391 --> 00:11:29,431
O que Rodrigo fará com seu bebê,
Só Deus sabe.

82
00:11:50,871 --> 00:11:53,581
- Doce Luís.
- Traga o pecorino, por favor.

83
00:11:53,711 --> 00:11:55,791
Sim, minha senhora.

84
00:11:59,671 --> 00:12:03,301
Eu poderia viver assim para sempre.

85
00:12:03,431 --> 00:12:07,971
Ah, eu não. Sinto falta de Roma.

86
00:12:08,101 --> 00:12:10,141
Roma maravilhosa.

87
00:12:12,481 --> 00:12:17,271
- E você, Alessandro?
- Às vezes.

88
00:12:17,401 --> 00:12:20,691
Às vezes essa vida parece
um sonho, um conto de fadas.

89
00:12:24,861 --> 00:12:30,121
- Você é a única coisa real.
- Roma é real.

90
00:12:30,251 --> 00:12:35,291
O poder é real. O dinheiro é real.

91
00:12:35,421 --> 00:12:38,671
Coma um pouco de pecorino, mamãe.

92
00:12:38,801 --> 00:12:41,511
Você está escondido aqui, meu filho.

93
00:12:41,631 --> 00:12:45,431
Estou cumprindo meus deveres
como Arcebispo de Orvieto.

94
00:12:45,551 --> 00:12:48,851
- Você está com medo de alguma coisa.
- Ou alguém.

95
00:12:48,971 --> 00:12:52,561
- Eu não estou.
- Enfrente seus medos.

96
00:12:52,681 --> 00:12:56,981
Volte para o Vaticano.
Avance em sua carreira.

97
00:12:57,111 --> 00:13:00,901
Perpetuar nossa família.

98
00:13:01,031 --> 00:13:04,031
Convença Rodrigo que ele precisa de mim.

99
00:13:13,411 --> 00:13:16,461
- Dê-me algumas uvas, por favor.
- Sim, mamãe.

100
00:13:26,091 --> 00:13:28,761
Santidade?

101
00:13:28,891 --> 00:13:33,271
Apresento Zósimo Enéo.

102
00:13:33,391 --> 00:13:37,231
Ele é um frade com a ordem
de São Jerônimo.

103
00:13:44,441 --> 00:13:47,741
- Você é um alquimista então?
- Sim, Santíssimo Padre.

104
00:13:47,861 --> 00:13:53,041
Mas nem todos nós, alquimistas, nos esforçamos
para transformar metal básico em ouro.

105
00:13:53,161 --> 00:13:56,541
Eu descrevi sua condição.

106
00:13:56,661 --> 00:14:02,631
- Frei Zósimo inventou uma cura.
- Óleo de Vitriolo.

107
00:14:02,751 --> 00:14:07,471
Começo com vitríolo romano,
aquecido em forno.

108
00:14:07,591 --> 00:14:11,141
Apenas duas gotas em uma taça de vinho doce.

109
00:14:15,641 --> 00:14:19,651
Eu te aviso, o vinho
pode ter um sabor queimado.

110
00:14:19,771 --> 00:14:26,031
Bom para dores de estômago, mau hálito,
problemas de visão, envelhecimento e...

111
00:14:26,151 --> 00:14:28,741
melancolia.

112
00:15:13,951 --> 00:15:19,081
Segurar. Identificação.

113
00:15:19,211 --> 00:15:22,751
Todos os dias você nos vê, no nosso caminho
para importantes negócios papais.

114
00:15:22,881 --> 00:15:26,341
E todos os dias você pergunta por nós
para nos identificarmos.

115
00:15:26,461 --> 00:15:29,841
Minhas ordens vêm do General
De Córdova. Sem exceções.

116
00:15:29,971 --> 00:15:33,301
Olhe para nós. A maneira como estamos vestidos.

117
00:15:33,431 --> 00:15:36,641
- Somos príncipes da Igreja.
- Talvez.

118
00:15:36,761 --> 00:15:42,101
Ou vocês poderiam ser mercenários franceses disfarçados
trazido para assassinar o Papa.

119
00:15:42,231 --> 00:15:44,481
Deixe-os passar.

120
00:15:50,651 --> 00:15:53,321
Gacete. Sempre Gacet.

121
00:15:56,081 --> 00:15:58,491
Idiotas espanhóis.

122
00:16:02,671 --> 00:16:06,751
- As tropas espanholas estão em Roma há muito tempo.
- O comportamento deles é bárbaro.

123
00:16:06,881 --> 00:16:10,131
- Até para os espanhóis.
- Eles nos salvaram do Rei Charles, sim.

124
00:16:10,261 --> 00:16:17,561
- Mas tenho recebido notícias de todos os lados...
- Devemos livrar nossa cidade desses vis invasores.

125
00:16:17,681 --> 00:16:22,851
Para que seus amigos, os franceses,
se sentirá à vontade para nos invadir novamente?

126
00:16:27,651 --> 00:16:30,071
Houve um tempo em que ele nunca teria
ousei falar com você dessa maneira.

127
00:16:30,191 --> 00:16:35,241
Desde a morte de Juan Borgia, Gacet
ganhou ainda mais influência.

128
00:16:35,371 --> 00:16:38,031
- Muita influência.
- Devemos desacreditar Gacet.

129
00:16:38,161 --> 00:16:40,371
- Destrua-o.
- Meus irmãos.

130
00:16:40,501 --> 00:16:45,041
Conseguimos aproveitar muito
vantagem da mente enfraquecida de Borgia.

131
00:16:45,171 --> 00:16:50,671
E continuaremos a fazê-lo
até que ele seja apenas um papa fantoche.

132
00:16:50,801 --> 00:16:54,591
Gacet é um inseto
ser esmagado sob os pés.

133
00:16:54,721 --> 00:16:58,681
Alguns insetos picam quando morrem.

134
00:17:03,731 --> 00:17:06,231
Alessandro...

135
00:17:06,351 --> 00:17:11,651
agora que você voltou,
aqui está sua missão.

136
00:17:11,781 --> 00:17:16,071
Descubra o segredo mais obscuro de Gacet.

137
00:17:16,201 --> 00:17:20,581
Para estar pronto quando precisarmos de um martelo.

138
00:17:30,381 --> 00:17:31,881
Sim.

139
00:17:39,221 --> 00:17:40,681
Sim.

140
00:17:44,391 --> 00:17:47,941
Sim. Bravo.

141
00:17:48,061 --> 00:17:49,611
Sim.

142
00:17:52,111 --> 00:17:54,651
Ela nem olha para mim.

143
00:17:56,201 --> 00:18:00,701
- Carlota?
- Ah, estou com fome dela, Agapito.

144
00:18:00,831 --> 00:18:03,241
- E eu vou casar com ela.
- Uma manobra sábia.

145
00:18:03,371 --> 00:18:06,411
Ao se casar com a filha do rei,
você é o próximo da fila.

146
00:18:06,541 --> 00:18:12,001
Meu amor por ela coincide com meu
ambições, excede minhas ambições.

147
00:18:12,131 --> 00:18:14,841
Achei que nunca mais amaria, Agapito.

148
00:18:14,961 --> 00:18:19,721
Mas aí está a razão pela qual você não vai
casar com a princesa, nem assumir o trono.

149
00:18:19,841 --> 00:18:25,931
- Ela adora o duque francês.
- Guy de Leval?

150
00:18:26,061 --> 00:18:28,351
Eu sou o melhor homem.

151
00:18:35,571 --> 00:18:39,701
- Excelente. Você aprende rapidamente.
- Tenho um professor excepcional.

152
00:18:45,081 --> 00:18:49,581
Você ainda não me disse por que um homem
dedicado ao Príncipe da Paz...

153
00:18:49,711 --> 00:18:55,551
escolhe aprender a arte da morte.

154
00:18:55,671 --> 00:18:58,971
Contra qual inimigo
você se prepara para lutar?

155
00:18:59,091 --> 00:19:02,891
Um inimigo que já foi amigo.

156
00:19:03,011 --> 00:19:06,561
Ele é um especialista em matar. eu temo
quando nos encontrarmos ele vai me matar.

157
00:19:06,681 --> 00:19:10,141
César Bórgia.

158
00:19:10,271 --> 00:19:13,771
General de Cordova, sou como um
alpinista preso dentro de uma fenda.

159
00:19:13,901 --> 00:19:16,821
Não sou mais aliado dos Borgia, ainda
os homens que agora me abraçam são iguais...

160
00:19:16,941 --> 00:19:19,821
- São piores que um Borgia.

161
00:19:21,411 --> 00:19:25,201
A lealdade não é uma mercadoria a ser negociada.

162
00:19:25,331 --> 00:19:30,541
Sua primeira e mais sagrada obrigação
é para o Reino de Deus.

163
00:19:32,921 --> 00:19:35,921
Seja fiel ao seu voto.

164
00:19:40,681 --> 00:19:42,391
Precaução.

165
00:19:51,691 --> 00:19:55,361
Santidade, você deve pensar mais
aos nossos inquietos cardeais.

166
00:19:55,481 --> 00:19:57,111
Eles têm apenas dois objetivos em mente.

167
00:19:57,231 --> 00:20:02,411
Diminuir a autoridade papal e forçar os espanhóis
tropas para fora de Roma, deixando-vos indefesos.

168
00:20:07,241 --> 00:20:11,121
Queremos que os espanhóis desapareçam
tanto quanto Della Rovere.

169
00:20:11,251 --> 00:20:15,881
Embora sejamos o Sumo Pontífice,
De Córdova governa os Estados Papais.

170
00:20:16,001 --> 00:20:21,761
Para solidificar o nosso poder, devemos
remova-o e reconstrua a Guarda Papal.

171
00:20:21,881 --> 00:20:27,511
Porque momentos depois da partida dos espanhóis, o
Os franceses cairão sobre nós.

172
00:20:39,781 --> 00:20:43,821
Então precisamos de um motivo para De Córdova
para retirar seu exército da cidade.

173
00:20:43,951 --> 00:20:47,161
Mas não abandonar a Península Itálica.

174
00:20:47,281 --> 00:20:49,241
- Rebelião na Sicília?
- Não.

175
00:20:49,371 --> 00:20:53,001
De Cordova deve seguir para o norte para permanecer
entre nós e o rei Charles.

176
00:20:54,621 --> 00:21:01,671
Santo Padre, o Cardeal Carafa chegou de Nápoles
e busca uma audiência sobre um assunto mais urgente.

177
00:21:01,801 --> 00:21:04,761
Ele vem reclamar de Cesare.
Diga a ele que vou encontrá-lo na biblioteca...

178
00:21:04,881 --> 00:21:07,101
Não.

179
00:21:10,311 --> 00:21:12,601
Traga-o para nós.

180
00:21:15,561 --> 00:21:21,031
Aristóteles escreveu que um homem
é mais sábio quando tem sessenta anos.

181
00:21:21,151 --> 00:21:24,531
A sabedoria vem com a sobrevivência?

182
00:21:24,651 --> 00:21:28,701
-Ah, querido amigo.
- Bendito Padre.

183
00:21:31,451 --> 00:21:34,291
Eu preciso falar com você
sobre seu filho, César.

184
00:21:38,671 --> 00:21:42,421
- Vossa Graça.
- Vossa Eminência.

185
00:21:42,551 --> 00:21:46,551
Eu não queria interromper, mas
nós quatro estávamos discutindo...

186
00:21:46,681 --> 00:21:51,891
sobre cujos atletas são superiores,
Nápoles ou Roma?

187
00:21:52,021 --> 00:21:56,271
- Estou curioso para saber sua opinião, querido Guy.
- Não sei.

188
00:21:56,391 --> 00:21:59,481
Nápoles tem mais beleza.

189
00:22:01,571 --> 00:22:07,451
Eu direi isso. Roma tem
melhores atletas do que Paris.

190
00:22:09,201 --> 00:22:14,911
Oh, onde estavam seus atletas quando meu primo
Carlos marchou com suas tropas pela perna da Itália?

191
00:22:15,041 --> 00:22:19,541
Ah, não estou me referindo a exércitos,
mas de homens individuais.

192
00:22:19,671 --> 00:22:22,551
Diga, eu e você.

193
00:22:22,671 --> 00:22:26,221
- Você está apresentando um desafio?
- Sim.

194
00:22:26,341 --> 00:22:29,341
Uma competição individual.
Qualquer esporte de sua preferência.

195
00:22:29,471 --> 00:22:32,511
- Cara, eu não quero...
- Minha querida.

196
00:22:32,641 --> 00:22:36,141
Nenhum Borgia pode machucar um Anjou.

197
00:22:36,271 --> 00:22:41,401
- Aceito. E você escolhe o esporte.
- Tourada.

198
00:22:41,521 --> 00:22:44,941
- Tourada?
- Você está com medo?

199
00:22:45,071 --> 00:22:48,361
Cara, você já lutou com um touro?

200
00:22:48,491 --> 00:22:53,411
Não, mas se os espanhóis o fizerem,
quão difícil poderia ser o esforço?

201
00:22:54,451 --> 00:22:58,621
Nosso amor derrotará este catalão.

202
00:22:58,751 --> 00:23:03,921
Minha secretária se reunirá com a sua
para definir a hora, local e termos.

203
00:23:12,301 --> 00:23:15,891
César, isso foi incrível.

204
00:23:16,021 --> 00:23:18,811
Você o acompanhou passo a passo
em sua armadilha de urso.

205
00:23:18,941 --> 00:23:24,571
- Ele certamente perderá a tourada.
- Ah, ele fará mais do que isso.

206
00:23:24,691 --> 00:23:26,781
Ele perderá a vida.

207
00:23:38,451 --> 00:23:40,251
Prossiga. Encaminha.

208
00:23:53,301 --> 00:23:55,561
- Você está bem, meu Senhor?
- Vá embora.

209
00:24:01,441 --> 00:24:03,351
Veja isso.

210
00:24:15,701 --> 00:24:18,411
Lucrécia?

211
00:24:18,541 --> 00:24:23,421
- Vim desejar-lhe bons sonhos.
- E para você.

212
00:24:26,131 --> 00:24:31,931
Meu amor, deixe-me entrar.
Para te dar um beijo de boa noite.

213
00:24:32,051 --> 00:24:36,681
Obrigado, mas não. Eu não mereço beijos.

214
00:24:36,801 --> 00:24:39,471
Apenas escuridão.

215
00:24:39,601 --> 00:24:45,361
Por favor, peço novamente. Por que você
tem tais pensamentos? O que é que você fez?

216
00:24:48,111 --> 00:24:52,821
Se você desabafar sua alma,
você se sentirá livre do seu pecado.

217
00:24:54,701 --> 00:24:58,831
Já confessei uma vez,
para César.

218
00:24:58,951 --> 00:25:02,581
Como resultado, meu mundo morreu.

219
00:25:02,711 --> 00:25:08,841
- Doce criança, eu te amo.
- Boa noite.

220
00:25:11,261 --> 00:25:13,301
Boa noite.

221
00:25:35,071 --> 00:25:40,121
Sua Alteza Kasim Bey,
Governador da Islândia...

222
00:25:40,241 --> 00:25:46,751
enviado extraordinário,
representando Bajazet o Segundo...

223
00:25:46,871 --> 00:25:50,591
Padashah dos turcos.

224
00:25:59,141 --> 00:26:01,221
Silêncio.

225
00:26:04,731 --> 00:26:09,111
Sumo Pontífice da Igreja Romana...

226
00:26:09,231 --> 00:26:13,651
trago-lhe saudações
do meu mestre, Bajazet...

227
00:26:13,781 --> 00:26:16,031
o Refúgio do Mundo.

228
00:26:16,151 --> 00:26:21,031
Ele me instruiu a apresentar
para você, com profundo respeito...

229
00:26:21,161 --> 00:26:23,911
com esses presentes...

230
00:26:27,921 --> 00:26:32,961
o melhor do nosso magnífico império
tem a oferecer.

231
00:26:33,091 --> 00:26:38,131
Estamos gratos pela generosidade de Bajazet.

232
00:26:38,261 --> 00:26:45,431
E espero que possamos continuar a paz por muito tempo
e harmonia que existem entre nós.

233
00:26:49,691 --> 00:26:53,021
Paz e harmonia.

234
00:26:53,151 --> 00:26:58,951
Não acredito que Bajazet seja
interessado em qualquer coisa, menos na conquista.

235
00:26:59,071 --> 00:27:02,741
Kasim Bey parece sincero.

236
00:27:02,871 --> 00:27:08,041
Queremos que você descubra com certeza
se ele for sincero.

237
00:27:13,711 --> 00:27:17,051
Borgia deve nomear
um novo vice-chanceler.

238
00:27:17,171 --> 00:27:19,591
Você está louco em pensar isso
ele escolheria você.

239
00:27:19,721 --> 00:27:23,641
Então devemos encontrar alguém
que irá colaborar connosco.

240
00:27:24,681 --> 00:27:31,441
Alessandro, que segredo profundo e sombrio
você descobriu sobre Gacet?

241
00:27:31,561 --> 00:27:33,441
Eu não encontrei nenhum.

242
00:27:33,571 --> 00:27:37,571
Ele é verdadeiramente inocente ou com sucesso
selou todas as portas que acessam sua vida.

243
00:27:37,691 --> 00:27:43,621
Nenhum homem que conheceu Rodrigo Borgia
desde a infância é inocente.

244
00:27:43,741 --> 00:27:47,371
Você falhou conosco.

245
00:27:47,501 --> 00:27:53,131
Mas estou destemido.

246
00:27:53,251 --> 00:27:55,751
Vou expor Gacet.

247
00:27:55,881 --> 00:27:59,421
Mesmo que eu mesmo deva criar o escândalo.

248
00:28:05,101 --> 00:28:09,601
Que pena, Farnese. Por um fugaz
momento, você era vice-chanceler.

249
00:28:09,731 --> 00:28:13,231
Não entendo, Rafaele.

250
00:28:13,351 --> 00:28:16,111
Eu vi você chorar quando o Papa
falou de seu filho morto.

251
00:28:16,231 --> 00:28:18,571
Um momento de fraqueza.

252
00:28:20,321 --> 00:28:23,701
Mas um momento é tudo o que qualquer um de nós pode pagar.

253
00:28:38,341 --> 00:28:42,591
Papa Alexandre, como Carlos Magno,
ou Mehmet...

254
00:28:42,721 --> 00:28:47,181
gosta de antecipar as ações de
seus inimigos, bem como seus amigos.

255
00:28:47,311 --> 00:28:50,811
Estuda os mapas da Europa, da Ásia.

256
00:28:50,931 --> 00:28:55,811
O desejo de Bajazet por território
é interminável, mas frustrado.

257
00:28:55,941 --> 00:28:59,531
Pérsia a leste, Egito ao sul...

258
00:28:59,651 --> 00:29:04,321
Hungria e o czar Ivan ao norte,
que sai do oeste.

259
00:29:04,451 --> 00:29:09,661
As tropas espanholas estão guarnecidas no
Estados Papais, então a Itália também está protegida.

260
00:29:09,791 --> 00:29:12,251
Bem, nem toda a Itália.

261
00:29:12,371 --> 00:29:16,001
Sua Santidade acredita em Bajazet
tentará tomar Veneza.

262
00:29:16,131 --> 00:29:21,131
Suas ilhas de
Zante e Cefalônia primeiro.

263
00:29:21,261 --> 00:29:27,011
Você não precisa responder. A mudança em seus olhos
confirma que o julgamento de Sua Santidade está correto.

264
00:29:27,141 --> 00:29:31,351
Nossos navios estarão lá em breve.
Borgia não pode fazer nada para detê-los.

265
00:29:31,471 --> 00:29:35,811
Veneza se considera
acima de todas as outras cidades italianas.

266
00:29:35,941 --> 00:29:42,111
Quando solicitado a ingressar na Santa Liga e
salvo o papado, o Doge foi indiferente.

267
00:29:42,241 --> 00:29:46,201
Agora o Papa Alexandre é indiferente.

268
00:29:48,241 --> 00:29:51,371
Ele está nos dando permissão para atacar?

269
00:30:01,501 --> 00:30:05,551
Temos de convencer De Córdova a assumir o seu
tropas para Veneza e lutar contra os turcos.

270
00:30:05,681 --> 00:30:07,801
E ele deve agir por impulso.

271
00:30:07,931 --> 00:30:12,811
Porque se ele esperar pela permissão de
Madrid, estaremos todos nos nossos túmulos.

272
00:30:12,931 --> 00:30:16,811
- O que sabemos sobre o General? - Ele lutou
com seu filho Pedro Luis na batalha de Rondo.

273
00:30:16,941 --> 00:30:19,481
Ele negociou uma paz
com o emirado muçulmano.

274
00:30:19,611 --> 00:30:24,781
Não, o que sabemos sobre ele como um
pessoa? Seus apetites sexuais, seu...

275
00:30:27,741 --> 00:30:31,831
- Ele é supersticioso?
- Eu vou descobrir.

276
00:30:31,951 --> 00:30:34,501
E então convoque o jovem Farnese.

277
00:31:11,911 --> 00:31:17,461
Não sei dizer o que é pior. Meu miserável
cantando ou meu péssimo jogo de alaúde.

278
00:31:17,581 --> 00:31:23,631
Posso garantir que minha composição soaria mais elegante
se houvesse vozes mais fortes e dedos flexíveis.

279
00:31:23,751 --> 00:31:29,051
Embora, na minha opinião, o frotolla
como forma musical teve seu dia.

280
00:31:29,181 --> 00:31:34,931
- Devemos continuar experimentando, certo?
- Esta é a casa de Fiametta Michaelis?

281
00:31:35,061 --> 00:31:39,891
Não. Sim. Eu acho.

282
00:31:40,021 --> 00:31:44,521
- Mas onde ela está?
- Ela se foi. Há uma hora. Com o filho dela.

283
00:31:44,651 --> 00:31:50,701
Visitar parentes em Pisa. Ela vai voltar
quando o trabalho estiver concluído. Se o trabalho estiver feito.

284
00:31:50,821 --> 00:31:55,411
- Você é o construtor?
- Não, eu sou o benfeitor.

285
00:31:55,541 --> 00:31:59,371
- Pietro Bembo de Veneza.
-Bembo? O poeta?

286
00:31:59,501 --> 00:32:02,631
Sim. Não. Eu tento.

287
00:32:02,751 --> 00:32:09,131
Falo sobre poesia melhor do que escrevo.
E você está aqui para vender alguma coisa?

288
00:32:09,261 --> 00:32:12,681
- Vim ver meu neto.
- Você é Vannozza Catanei.

289
00:32:15,101 --> 00:32:19,561
Eu conheço seu pai. Jacobo,
um homem brilhante, um artista notável.

290
00:32:19,681 --> 00:32:23,481
Na verdade, ele me disse quando cheguei
Roma para lhe fazer uma visita.

291
00:32:23,611 --> 00:32:26,401
Fui, como sempre, emboscado.

292
00:32:26,521 --> 00:32:30,991
- Conheci Fiametta na sua pousada. - Eu a contratei
para que ela pudesse sustentar o filho do meu filho.

293
00:32:31,111 --> 00:32:36,701
Mas recebi uma carta esta manhã informando que
ela largou meu emprego e abriu sua própria casa.

294
00:32:36,831 --> 00:32:39,371
Ah, minha culpa.

295
00:32:39,501 --> 00:32:43,461
Sou facilmente seduzido a fazer mal
empreendimentos comerciais.

296
00:32:43,581 --> 00:32:46,291
A maldição de vir de
uma família com muito dinheiro.

297
00:32:46,421 --> 00:32:50,381
A imprudência de vir de
uma família sem posição social.

298
00:32:50,511 --> 00:32:54,221
Nós, Bembo, não somos Orsini, nem Borgia.

299
00:32:54,341 --> 00:33:00,981
Não há roxo em minhas veias.
Somente a coisa vermelha. A coisa vermelha.

300
00:33:08,361 --> 00:33:11,401
Mestre Bembo...

301
00:33:11,531 --> 00:33:15,241
Você gostaria de jantar
na minha villa esta noite?

302
00:33:15,371 --> 00:33:21,501
Jante na casa de Vannozza Catanei, onde o melhor
vinhos são servidos e a melhor arte está em exibição.

303
00:33:21,621 --> 00:33:26,671
Eu quero discutir
um assunto sério com você.

304
00:33:26,791 --> 00:33:32,301
Devo ter a sua palavra de que o que digo e
o que você pode ver permanecerá confidencial.

305
00:33:36,891 --> 00:33:42,351
Eu lhe dou um juramento de poeta, que,
embora metafórico, é constante.

306
00:33:43,771 --> 00:33:47,111
Papa Alexandre ordenou que Lucrécia
para ir para a Espanha.

307
00:33:47,231 --> 00:33:50,571
Para ingressar em um convento.
Mas algo aconteceu.

308
00:33:50,691 --> 00:33:53,241
- Ela...
- Fiquei grávida.

309
00:33:54,361 --> 00:34:00,081
Um poeta ouve o som das palavras,
para encontrar seu significado mais profundo.

310
00:34:00,201 --> 00:34:06,751
Eu o convenci a permitir que ela ficasse aqui,
escondido, até o nascimento da criança.

311
00:34:06,871 --> 00:34:10,461
Mas como resultado, Pietro,
ela se encolheu do mundo.

312
00:34:10,591 --> 00:34:12,381
De nós, sua família.

313
00:34:12,511 --> 00:34:17,721
Ela se tranca em sua suíte, sozinha,
de luto por seu irmão e seu amante.

314
00:34:17,841 --> 00:34:22,721
- O luto é um desperdício.
- E um perigo para a criança em seu ventre.

315
00:34:22,851 --> 00:34:27,481
Eu implorei, eu gritei
e eu chorei...

316
00:34:27,601 --> 00:34:32,941
mas a porta permanece trancada.

317
00:34:33,071 --> 00:34:40,491
- E por que você me conta isso?
- Quero que você levante o ânimo dela.

318
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
Nada mais.

319
00:34:43,661 --> 00:34:48,041
Felizmente, trouxe meu alaúde.

320
00:35:30,331 --> 00:35:33,251
Você já desejou se destacar
em algo além da medida?

321
00:35:33,381 --> 00:35:38,971
E a cada tentativa você obtém
progressivamente pior?

322
00:35:39,091 --> 00:35:43,301
- Pietro Bembo, seu servo.
- Vá embora.

323
00:35:43,431 --> 00:35:48,691
Pietro Bembo, seu servo desobediente.

324
00:35:48,811 --> 00:35:53,231
- Minha mãe mandou você?
- Eu responderei se você me disser primeiro:

325
00:35:53,361 --> 00:35:56,731
O que você achou da minha música?
A letra, quero dizer.

326
00:35:56,861 --> 00:36:02,741
- A melodia ainda precisa de aperfeiçoamento.
- Lindo.

327
00:36:02,871 --> 00:36:06,491
- E você também.
- Entendo, você veio me foder.

328
00:36:06,621 --> 00:36:09,661
Oh não. Não, não, não.

329
00:36:09,791 --> 00:36:13,591
Amor físico depravado
deve ser comprado e pago...

330
00:36:13,711 --> 00:36:17,921
então não há expectativa
de compromisso de ambos os lados.

331
00:36:18,051 --> 00:36:24,551
O amor platônico é perpétuo,
vinculativo e mais satisfatório.

332
00:37:13,811 --> 00:37:16,521
César, você lê muito.

333
00:37:16,651 --> 00:37:21,901
- O que você tanto encantou?
- Meditações, de Marco Aurélio.

334
00:37:22,031 --> 00:37:26,991
- Que idioma é esse?
- Marco Aurélio escreveu em grego.

335
00:37:27,121 --> 00:37:32,791
- O livro nunca foi traduzido.
- Você entende grego?

336
00:37:32,911 --> 00:37:36,001
Eu estava na universidade em Pisa.

337
00:37:39,591 --> 00:37:41,801
Quanto tempo um homem economiza...

338
00:37:41,921 --> 00:37:47,181
se ele não olhar para ver qual é o seu
vizinho diz ou faz ou pensa?

339
00:37:53,561 --> 00:37:58,941
Se você é atormentado por coisas externas,
não são eles que te incomodam...

340
00:37:59,071 --> 00:38:01,571
mas a importância que você dá a eles.

341
00:38:04,451 --> 00:38:09,081
Só um louco persegue o impossível.

342
00:38:09,201 --> 00:38:12,371
- Quem?
- Princesa Carlota.

343
00:38:21,711 --> 00:38:26,971
- Alteza.
- Sinto muito, condessa.

344
00:38:27,091 --> 00:38:31,851
- Não tive a intenção de atrapalhar seu lazer.
- Não, de jeito nenhum. Por favor, entre.

345
00:38:31,971 --> 00:38:36,141
Maria, você não disse que tinha
um compromisso urgente?

346
00:38:36,271 --> 00:38:39,941
Sim.

347
00:38:42,651 --> 00:38:46,781
Princesa, você não está dentro nem fora.

348
00:38:46,911 --> 00:38:51,741
- Por favor, sente-se.
- Acho que não.

349
00:38:51,871 --> 00:38:56,291
Será que poderíamos ir
para passear nos jardins.

350
00:38:56,411 --> 00:38:58,371
Idéia esplêndida.

351
00:39:05,721 --> 00:39:10,641
Moro aqui há 8 meses e este é o
primeira vez que você me homenageou com uma visita.

352
00:39:10,761 --> 00:39:14,561
Você não ficará tão honrado
quando eu te contar por que vim.

353
00:39:14,681 --> 00:39:19,481
- Quero que cancele esta tourada.
- Meu? Não.

354
00:39:19,601 --> 00:39:23,781
- O cara deve cancelar.
- Tentei persuadi-lo.

355
00:39:23,901 --> 00:39:30,991
A ponto de parecer uma megera. Mas
ele não se retirará. Ele é muito teimoso.

356
00:39:31,121 --> 00:39:34,951
Eu sou um Bórgia. Nós inventamos a teimosia.

357
00:39:38,621 --> 00:39:41,331
Você ganhou muitas touradas.

358
00:39:41,461 --> 00:39:47,221
Eu vi você em Roma.
Você foi magnífico.

359
00:39:49,051 --> 00:39:51,301
Obrigado, princesa.

360
00:39:53,351 --> 00:39:57,481
Uma retirada sua
não prejudicará seu orgulho.

361
00:39:57,601 --> 00:40:00,311
Quão pouco você entende os homens.

362
00:40:00,441 --> 00:40:06,071
Nossas almas estão amarradas, como se por um invisível
cordão, para nossas partes íntimas.

363
00:40:06,191 --> 00:40:09,451
Para um homem força e coragem
são tudo.

364
00:40:09,571 --> 00:40:15,031
Precisamos proteger nossas mulheres
e provar a outros homens que podemos.

365
00:40:15,161 --> 00:40:20,921
Carlotta, Guy luta para enfrentar o
a dura verdade de que ele não pode protegê-lo.

366
00:40:21,921 --> 00:40:23,501
Eu posso.

367
00:40:45,231 --> 00:40:48,611
Carlota...

368
00:40:48,741 --> 00:40:51,241
Eu te amo.

369
00:40:51,361 --> 00:40:56,241
Como isso é possível? Você não me conhece
além da cerimônia judicial e da missa diária.

370
00:40:56,371 --> 00:41:02,211
Eu conheço você. Você se tornou parte da minha
coração no primeiro instante em que meus olhos encontraram os seus.

371
00:41:04,791 --> 00:41:08,631
Bem, eu não te conheço.
Exceto que você é um cardeal.

372
00:41:08,761 --> 00:41:11,511
E eu não desejo ser conhecido
como Madonna la Cardinalessa.

373
00:41:11,631 --> 00:41:16,641
- Deixarei de ser cardeal.
- Mas você ainda seria um Borgia.

374
00:41:16,761 --> 00:41:21,561
- Eu ouvi rumores.
- Esse não sou eu. Essa é a minha reputação.

375
00:41:21,681 --> 00:41:24,941
Propagado pelos invejosos e pelos fracos.

376
00:41:25,061 --> 00:41:30,941
Carlotta, quando você me conhecer,
você pode vir a me amar.

377
00:41:32,701 --> 00:41:37,081
Para ser sincero, estou longe de ser perfeito.

378
00:41:37,201 --> 00:41:40,291
Mas eu já amo Guy.

379
00:41:40,411 --> 00:41:45,631
E meus sentimentos por ele são torrenciais.

380
00:41:45,751 --> 00:41:49,801
Você nunca se sentiu assim
sobre alguém antes?

381
00:41:54,301 --> 00:41:57,431
Então você sabe por que pergunto o que pergunto.

382
00:41:58,641 --> 00:42:03,021
Sim, sua retirada
pode lhe causar constrangimento.

383
00:42:03,141 --> 00:42:08,771
Mas um homem que tem motivos para se orgulhar
conhece a verdade de si mesmo dentro de si.

384
00:42:10,071 --> 00:42:15,701
Você realmente se importa com o que os outros acreditam?
Eles acreditarão no que escolherem de qualquer maneira.

385
00:42:19,371 --> 00:42:25,711
Você é sábio e
por isso eu te amo mais.

386
00:42:25,831 --> 00:42:30,381
Mas não posso mudar quem eu sou.
Até para a mulher que amo.

387
00:42:32,671 --> 00:42:37,051
Então, na realidade...

388
00:42:37,181 --> 00:42:40,311
você não sabe realmente o que é o amor.

389
00:42:54,111 --> 00:42:57,661
- Lucrécia te convidou?
- Sim, ela me enviou um bilhete...

390
00:42:57,781 --> 00:42:59,911
para vir a esta hora.

391
00:43:26,181 --> 00:43:29,981
O que você está fazendo?

392
00:43:30,101 --> 00:43:32,981
Eu não quero deixar isso aí.

393
00:43:36,071 --> 00:43:39,361
Algum cupim vai roubá-lo.

394
00:43:39,491 --> 00:43:42,871
Eu temia que você me fizesse escalar
Vesúvio para chegar até você.

395
00:43:42,991 --> 00:43:47,501
- Pietro Bembo?
- Sim, nascido no alto do Rialto.

396
00:43:47,621 --> 00:43:52,501
- Você é escritor de profissão?
- Por profissão sou um amador.

397
00:43:52,631 --> 00:43:54,801
Rico o suficiente para satisfazer todos os caprichos.

398
00:43:54,921 --> 00:43:58,931
Pobre o suficiente em talento para tropeçar
de uma disciplina para outra.

399
00:43:59,051 --> 00:44:04,311
Estou até estudando para o sacerdócio.
Deus ajude Deus.

400
00:44:04,431 --> 00:44:09,691
- Você toca flauta?
- Não está bem.

401
00:44:09,811 --> 00:44:12,731
Então devemos jogar juntos.

402
00:44:12,861 --> 00:44:17,991
Talvez nossas notas ácidas tenham se combinado
vai virar vinagre...

403
00:44:20,111 --> 00:44:22,201
em vinho.

404
00:44:22,321 --> 00:44:25,031
Vá em frente, toque alguma coisa.

405
00:44:55,901 --> 00:44:58,781
Mas você deve nomear
um novo vice-chanceler.

406
00:44:58,901 --> 00:45:02,611
O Vaticano atualmente
é um corpo sem cabeça.

407
00:45:02,741 --> 00:45:05,201
Movimento sem propósito.

408
00:45:05,331 --> 00:45:09,121
Muito trabalho é desfeito.
Por que você está esperando?

409
00:45:09,251 --> 00:45:11,661
Por que você está tão impaciente?

410
00:45:11,791 --> 00:45:17,461
Você não está contente em mordiscar
nosso poder como um rato faz com o queijo?

411
00:45:24,551 --> 00:45:31,521
General Gonzalo Fernández De Córdova,
comandante militar dos Estados Papais.

412
00:45:39,231 --> 00:45:42,241
Beatitude, você tem
solicitou minha presença.

413
00:45:42,361 --> 00:45:47,741
Sim, grande capitão. Queremos compartilhar
com você um sonho que tivemos ontem à noite.

414
00:45:47,871 --> 00:45:50,121
- Um sonho?
- Uma premonição.

415
00:45:50,251 --> 00:45:53,121
Neste sonho vimos um leão dourado...

416
00:45:53,251 --> 00:45:57,921
sendo devorado por um camelo verde
que flutuava na água.

417
00:45:58,041 --> 00:46:00,211
Então vimos você, grande capitão.

418
00:46:00,341 --> 00:46:06,431
Espada em chamas, a bandeira de
Rainha Isabella voando atrás de você.

419
00:46:06,551 --> 00:46:10,851
Você matou o camelo, salvando o leão.

420
00:46:10,971 --> 00:46:14,441
Beatitude, o que isso poderia significar?

421
00:46:14,561 --> 00:46:19,021
- Santidade?
- Sim, Cardeal Farnese.

422
00:46:19,151 --> 00:46:23,701
Na universidade de Pisa estudamos
a Oneirocrítica de Artemidoro...

423
00:46:23,821 --> 00:46:29,581
para entender o que mente
por trás das imagens dos nossos sonhos.

424
00:46:29,701 --> 00:46:34,581
Que sorte para nós você é tão
bem-educado, jovem Farnese.

425
00:46:34,711 --> 00:46:38,541
- Você pode interpretar nosso sonho?
- Vou tentar.

426
00:46:38,671 --> 00:46:43,461
O camelo verde talvez seja o Islã,
aproximando-se no navio.

427
00:46:43,591 --> 00:46:47,931
O leão é o símbolo de São Marcos
e, portanto, Veneza.

428
00:46:48,051 --> 00:46:53,891
- Ele deve salvar Veneza dos turcos.
- Não houve nenhum ataque a Veneza.

429
00:47:18,751 --> 00:47:23,341
As ilhas de Zante e Cefalônia
estão sitiados por uma armada muçulmana.

430
00:47:23,461 --> 00:47:25,761
Os turcos não podem derrotar os venezianos.

431
00:47:25,881 --> 00:47:31,511
Há quarenta anos, acreditávamos que os turcos
poderia conquistar Constantinopla?

432
00:47:31,641 --> 00:47:34,471
Essa ferida ainda está recente e profunda.

433
00:47:34,601 --> 00:47:39,351
Encorajados por uma vitória sobre Veneza,
Bajazet irá em seguida violar Roma.

434
00:47:39,481 --> 00:47:41,611
Partirei imediatamente, Beatitude.

435
00:47:41,731 --> 00:47:46,241
Mas vou precisar da maior parte, se não de todos
minhas forças para combater os pagãos.

436
00:47:46,361 --> 00:47:50,701
- Isso deixará Roma indefesa.
- A cidade sobreviverá, Piccolomini.

437
00:47:50,821 --> 00:47:54,701
Já começamos a reorganizar
a Guarda Papal.

438
00:47:54,831 --> 00:47:58,961
Venha, vamos discutir
a logística da sua partida.

439
00:47:59,081 --> 00:48:04,801
O Consistório está encerrado.
Verbum Incarnatum.

440
00:48:04,921 --> 00:48:08,091
Acabamos de testemunhar
uma bela peça de teatro.

441
00:48:08,221 --> 00:48:13,971
Ao que você, Farnese, parece ter
foi atribuído um papel de liderança.

442
00:48:14,101 --> 00:48:16,681
Realizei tudo o que desejávamos.

443
00:48:16,811 --> 00:48:19,941
Os espanhóis estão indo embora.

444
00:48:24,901 --> 00:48:27,941
Preciso avisar os franceses.

445
00:48:30,201 --> 00:48:34,991
Preciso avisar Sforza.
Os franceses atacarão primeiro o Milan.

446
00:48:37,831 --> 00:48:39,461
Eu nunca sonho.

447
00:48:42,381 --> 00:48:47,711
Eu me sinto extraordinário. Pergunte a Frei Zósimo
para mais vitríolo.

448
00:48:47,841 --> 00:48:52,051
- Santidade, uma palavra.
- Cardeal Orsini.

449
00:48:52,181 --> 00:48:54,181
- Meu irmão...
- É um traidor.

450
00:48:54,301 --> 00:48:58,521
Quem se arrepende do seu crime. Misericórdia demonstrada
ele mais uma vez serviria você fielmente.

451
00:48:58,641 --> 00:49:02,311
E em troca de sua liberdade...

452
00:49:02,441 --> 00:49:07,651
Eu devolveria o porto do Porto
para sua posse.

453
00:49:07,781 --> 00:49:10,281
E o que mais?

454
00:49:10,401 --> 00:49:14,871
A Arquidiocese de Taranto.

455
00:49:14,991 --> 00:49:18,081
- Romagna também?
- Sim.

456
00:49:18,201 --> 00:49:22,251
- As Marchas?
- Sim.

457
00:49:22,371 --> 00:49:25,631
- Bolonha?
- Santidade...

458
00:49:25,751 --> 00:49:28,091
Iremos considerar sua proposta.

459
00:49:35,851 --> 00:49:38,601
Lucrécia?

460
00:49:41,351 --> 00:49:44,981
Onde está seu alaúde? eu pensei
íamos praticar.

461
00:49:48,111 --> 00:49:51,281
Devo partir imediatamente para Veneza.

462
00:49:52,611 --> 00:49:55,571
Meu irmão Carlo adoeceu.

463
00:49:55,701 --> 00:49:59,081
Oh. A doença dele é grave?

464
00:49:59,201 --> 00:50:06,211
O médico diz que Carlo pode não viver.
Posso não alcançá-lo a tempo.

465
00:50:06,331 --> 00:50:10,001
- Sinto muito, Pietro.
- Meu pai está velho e sozinho e...

466
00:50:10,131 --> 00:50:15,051
- precisará de conforto.
- E você também.

467
00:50:17,011 --> 00:50:19,601
Ainda assim...

468
00:50:19,721 --> 00:50:24,101
- Estou grato pelo breve tempo que passamos juntos.
- Eu também estou.

469
00:50:26,401 --> 00:50:31,651
Mais do que uma simples frase pode dizer.

470
00:50:31,781 --> 00:50:36,911
Numa época em que
Sou cauteloso com todos...

471
00:50:37,031 --> 00:50:42,291
De alguma forma eu confio em você.

472
00:50:47,001 --> 00:50:49,461
- Eu quero te mostrar.
- Sim.

473
00:51:00,431 --> 00:51:05,481
Esta adaga esfaqueou meu irmão Juan.

474
00:51:08,401 --> 00:51:14,321
E foi este que lhe cortou a garganta.

475
00:51:15,951 --> 00:51:18,111
Por que você os tem?

476
00:51:20,951 --> 00:51:25,831
Eu vou te contar. Algum dia.

477
00:51:32,591 --> 00:51:35,421
Espere ouvir de mim com frequência.

478
00:51:35,551 --> 00:51:37,801
Poemas épicos em sua homenagem.

479
00:51:37,931 --> 00:51:42,391
Melhor que Dante para Beatrice.
Petrarca por Laura.

480
00:51:42,511 --> 00:51:47,601
Adeus, bela dona. Adeus.

481
00:51:51,111 --> 00:51:55,741
Espere. Espere. Uma lembrança.

482
00:52:01,071 --> 00:52:05,831
Ah, tenho pena de mim. Saudades de você.

483
00:52:05,951 --> 00:52:12,291
Tenha pena de mim. Todos os homens da minha vida vão embora,
um após o outro.

484
00:52:15,131 --> 00:52:17,511
Beije-me, Pietro.

485
00:52:29,021 --> 00:52:32,111
E estragar o que há de requintado entre nós?

486
00:52:35,781 --> 00:52:38,031
Me perdoe.

487
00:52:38,151 --> 00:52:42,621
Fui criado para mostrar meu carinho
da maneira mais mundana.

488
00:52:44,411 --> 00:52:49,411
Pratique flauta. Nós seremos
um dueto novamente, um dia.

489
00:53:46,351 --> 00:53:50,431
Um golpe direto. O touro está morto.

490
00:53:50,561 --> 00:53:54,561
Ah, de Leval, que bom que você está aqui.

491
00:53:57,271 --> 00:54:00,361
Mandei uma mensagem para Carlota...

492
00:54:00,491 --> 00:54:05,071
dizendo que me retiro do desafio.

493
00:54:05,201 --> 00:54:11,451
- Retirar? Por que?
- Razões pessoais.

494
00:54:13,541 --> 00:54:19,921
Se você desistir, você perde.
Eu serei o vencedor.

495
00:54:20,051 --> 00:54:22,131
Sim.

496
00:54:25,841 --> 00:54:28,011
O que?

497
00:54:29,601 --> 00:54:34,561
Vocês romanos. Com medo da escuridão
na próxima esquina.

498
00:54:34,691 --> 00:54:37,811
Ah, Vossa Graça. Você vê apenas
o que você quer ver.

499
00:54:37,941 --> 00:54:44,031
Sim. Você é um covarde.

500
00:54:44,151 --> 00:54:48,241
Cuidado, senhor. Eu matei homens
por dizer menos.

501
00:54:49,951 --> 00:54:52,951
Você é um covarde.

502
00:54:54,001 --> 00:55:00,881
E direi isso ao rei,
para Carlotta e para todos na corte.

503
00:55:01,001 --> 00:55:03,671
Você é meio homem, Borgia.

504
00:55:26,321 --> 00:55:28,281
Não.

505
00:56:00,361 --> 00:56:04,531
Diga a Carlotta que eu sei o que é o amor.

506
00:56:55,871 --> 00:57:00,251
Francesc, tenha Virginio Orsini
libertado da prisão.

507
00:57:00,371 --> 00:57:02,381
Traga ele e Fabrizio Colonna para nós.

508
00:57:02,501 --> 00:57:06,881
Precisamos de suas mãos experientes
para organizar nossa Guarda Papal.

509
00:57:07,011 --> 00:57:09,721
E o dinheiro deles para pagar por isso.

510
00:57:18,811 --> 00:57:22,771
Estou em dívida com você, jovem Farnese.
Peça algo.

511
00:57:24,611 --> 00:57:29,741
O retorno da minha irmã Giulia.
O coração dela manca sentindo sua falta.

512
00:57:32,361 --> 00:57:34,491
Como o meu faz com ela.

513
00:57:36,701 --> 00:57:40,791
Nestes últimos oito meses tivemos
comportou-se mais indigente do que papa.

514
00:57:41,871 --> 00:57:46,881
Em breve teremos nossas forças de volta.
Mas ainda não estamos totalmente no controle.

515
00:57:50,011 --> 00:57:53,381
Encontre um motivo que justifique o retorno de Giulia.

516
00:58:18,581 --> 00:58:22,751
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

517
00:58:23,801 --> 00:58:26,921
Corrigido e sincronizado por bifutake